Agence de traduction Lyon : Nos traducteurs et linguistes

Nos traducteurs et linguistes

Pour que vous puissiez avoir l'assurance que votre traduction est bien réalisée par des personnes compétentes et expérimentées, nous apportons une attention particulière à la sélection et à la formation de nos traducteurs en interne. Puisqu’ils sont destinés à assurer le contrôle qualité, ils doivent être en mesure de fournir une qualité irréprochable.

 

 

Diplômés en traduction

C’est la première caractéristique de nos traducteurs. Pour nous, c’est fondamental. Un diplôme de traduction authentifie un bagage linguistique et théorique qui nous garantit la maîtrise des subtilités linguistiques et les compétences élémentaires.

 

Expérimentés

C’est en traduisant qu’on devient traducteur. La pratique donne des réflexes et du recul, indispensables pour un résultat rigoureux.

 

En formation permanente

Pour compléter les acquis universitaires de nos traducteurs en interne, nous organisons périodiquement des formations ciblées pour développer et consolider les compétences linguistiques et techniques (méthodes de traduction et de recherche, maîtrise des outils de traduction, exploration approfondie d’un ou plusieurs domaines…) qui leur permettent d’assurer un résultat impeccable.

 

Langue maternelle

Tous nos traducteurs traduisent dans leur langue maternelle et en connaissent les subtilités. Ils ont une maîtrise instinctive de la langue et de ses connotations culturelles, gage d’un résultat adapté à votre lectorat cible.

 

Sélectionnés et testés continuellement

La solide équipe de freelances qui travaille en amont de nos validateurs internes est évaluée en continu. Une fois la phase de sélection initiale passée (plusieurs tests initiaux), une évaluation continue, projet après projet, est mise en place pour garantir un niveau de professionnalisme optimal. Les freelances sont jugés non seulement sur leurs capacités linguistiques et techniques, mais aussi sur leur fiabilité et la valeur ajoutée qu’ils apportent à VI comme à ses clients.