Agence de traduction Lyon : Quel délai pour une traduction ?

Quel délai pour une traduction ?

Pour des raisons internes ou commerciales vous avez besoin d’une traduction très urgente ? 

 

Qualité et urgence font difficilement bon ménage... Pour vous donner une idée, sachez qu’un traducteur exercé traduit entre 2 000 et 2 500 mots par jour, ce qui équivaut à 10 pages pleines par jour.

Et c’est sans compter les étapes de correction, relecture et finalisation.

 

Prendre en charge une urgence est toujours possible : quelques linguistes sont parfois disponibles immédiatement, on peut diviser le document entre plusieurs traducteurs, s’appuyer sur la traduction automatique. On peut également, dans une certaine mesure, réaménager le planning en cours.

 

Notre prestation de traduction expresse comprend une traduction simple (sans relecture), réalisée par les linguistes disponibles à l’instant T.

 

Cependant, même si l’on utilise tous les moyens à notre disposition pour gommer l’impact que présentent de tels arrangements inhérents aux situations d’urgence, rien ne remplace un travail fait sans précipitation qui nous permet de nous engager véritablement sur le résultat. Cela évite une moindre adéquation des compétences du traducteur disponible, des incohérences résiduelles dans le document traduit par plusieurs personnes ou encore la lourdeur d’un texte corrigé après traduction automatique.  

 

 

Nos Conseils

Si vous avez de fortes contraintes de temps , contactez-nous pour que nous puissions envisager la meilleure manière de répondre à votre problématique.

 

Si vous prévoyez de demander une traduction à réaliser dans un délai très court, pensez à nous en informer à l’avance : nous réserverons un ou plusieurs traducteurs pour la date convenue.

 

Enfin, sachez que cette problématique concerne toutes les sociétés de traduction. Alors, demandez toujours comment sera réalisée cette traduction dans un délai aussi court. Un client informé en vaut deux... 

 

Pour solliciter un devis ou discuter de votre projet, contactez-nous

 

FAQ

FAQ

Toutes les questions que vous vous posez souvent et auxquelles vous voudriez voir apporter des réponses simples et clair [...]
Nous contacter En savoir plus