Traduction e-learning et contenus de formation
Ils nous font confiance
Vos attentes et vos objectifs
> Stratégie
> Adéquation
> Qualité
> Expertise
Exemples de contenus concernés
- Plateformes e-learning/LMS
- MOOC
- Livres
- Cours en ligne
- Mobile learning
- Serious games
- Tutoriels audio vidéo
- Applications mobiles
- E-book
Étude de cas
- Enjeux et demande
Cette page présente traduction Lyon, traduction juridique et expertise française et explique les services et l’expertise correspondants.
Depuis plusieurs années, Version internationale est chargé par l’un de ses clients de traduire le logiciel d’un leader historique sur le marché de l’e-learning.
Si les codes liés à l’e-learning étaient auparavant relativement rigides, où un ton sérieux et normé était de rigueur, la tendance à la gamification du secteur a fait bouger les lignes, intensifiant la concurrence tout en imposant de nouvelles pratiques. Notre client a senti qu’il devait adapter son offre à la demande pour préserver sa clientèle et son image de marque. Nous avons donc reçu des consignes linguistiques totalement remaniées, nous obligeant à prendre un virage à 180° et à remplacer le ton corporate du leader historique par un style plus jeune et ludique.
- Réponse de VI
Ce changement total de niveau de langue et de terminologie nous a obligés à repartir de zéro sur ce compte, à changer toutes nos habitudes et à faire preuve de créativité. Nous devions définir et adopter le style approprié, en proposant des traductions davantage en adéquation avec les objectifs marketing de la société tout en évitant les dérapages qui pourraient être jugés non professionnels.
Nous avons réuni notre équipe de traducteurs, éditeurs et relecteurs, et défini de nouvelles consignes linguistiques. Nos linguistes spécialisés sur ce compte ont mené des échanges constructifs pour trouver le juste milieu. Il n’était en effet pas question de tomber dans l’écueil d’une langue trop relâchée et pouvant porter atteinte à l’image de marque de notre client. Cohésion d’équipe, inventivité et respect de la langue nous ont permis de relever ce défi haut la main.
Soumettez-nous votre projet de traduction pour obtenir un devis.
FAQ
Pourquoi faire traduire ses contenus de formation en ligne ?
La traduction de contenus e-learning permet d’atteindre une communauté internationale d’apprenants. Elle ouvre de nouvelles opportunités, que l’objectif soit pédagogique ou commercial. Proposer des formations en plusieurs langues renforce l’accessibilité et la portée des programmes.
Quels types de contenus de formation peuvent être traduits ?
Les projets multilingues de formation couvrent une grande variété de supports : modules e-learning, supports pédagogiques, scénarios, quiz et interfaces de plateformes. La traduction s’adapte aux exigences de l’ingénierie pédagogique propre à chaque projet.
Comment obtenir un devis pour la traduction de contenus e-learning ?
Il est possible de demander un devis directement depuis la page dédiée à la traduction e-learning. Chaque projet est étudié selon ses spécificités, notamment le volume, les langues cibles et la nature des contenus à traduire.
Quelles compétences sont mobilisées pour traduire des formations en ligne ?
La traduction de formations en ligne nécessite de combiner expertise linguistique et connaissance des contraintes pédagogiques. L’ingénierie pédagogique et le développement de solutions sont pris en compte pour garantir la cohérence du contenu traduit dans son environnement numérique.