Obtenir un devis

Traduction scientifique et technique : l’exigence d’une expertise spécialisée

L’innovation est aujourd’hui moteur de croissance dans tous les secteurs et sur tous les marchés. Pour tirer parti de ces opportunités à l’international, vous avez besoin d’un partenaire de confiance qui comprenne les besoins, les enjeux, les complexités et les nouveaux concepts associés à vos technologies.
Obtenir un devis
En savoir plus
Traduction Scientifique

Ils nous font confiance

Agilent
Logo_HP
WIPO
Inserm

Vos attentes et objectifs

> Ambition

Que vous cherchiez à gagner des parts de marché ou plus globalement à transmettre une information à vos parties prenantes, la traduction de vos contenus doit être à la hauteur de vos objectifs stratégiques.
> Nous identifions vos enjeux et vos besoins pour vous proposer les prestations les mieux adaptées à vos objectifs et à vos exigences, en mobilisant une équipe de spécialistes.

> Cohérence

La cohérence linguistique de vos contenus est garante de crédibilité pour vos publications et d’une communication fluide en interne. Vous devez parler le même langage dans la source comme dans sa déclinaison multilingue.
> Nous vous accompagnons dans la création d’une base terminologique multilingue qui permettra de donner un cadre opérationnel à vos publications et d’asseoir la crédibilité de votre marque.

> Expertise

Vos contenus sont hautement spécialisés, et mobilisent des concepts et une terminologie complexes. Leur traduction requiert une expertise à la hauteur de vos exigences.
> Nos traducteurs sont experts dans leur domaine. Ils suivent les innovations du secteur, mettent à jour les bases terminologiques associées et fondent leurs choix sur des connaissances spécialisées.

> Confidentialité

Qui dit innovation dit confidentialité. Tests, brevets, plans ou mises sur le marché constituent des documents sensibles qu’il faut protéger : vos contenus sont uniques et doivent le rester.
> Nous disposons d’un haut niveau de sécurité informatique et nous nous engageons à la plus grande discrétion en signant des accords de confidentialité. Les données de nos clients sont parfaitement silotées.

Exemples de contenus concernés

  • Articles / publications
  • Brevets / mises sur le marché
  • Ouvrages scientifiques
  • Rapports d'analyses
  • Fiches produits
  • Conférences
  • Notices d'utilisation
  • Manuels utilisateurs
  • Sites web
  • Vidéos
  • Contenus marketing et communication

Soumettez-nous votre projet de traduction pour obtenir un devis.

Langue source
Langue cible
Langue source
Langue cible
Quote

FAQ

Pourquoi faire appel à un traducteur spécialisé pour des documents scientifiques et techniques ?

Cette page présente traduction Lyon, traduction juridique et expertise française et explique les services et l’expertise correspondants.

Les documents scientifiques et techniques contiennent une terminologie précise et des concepts spécialisés qui exigent une expertise métier approfondie. Un traducteur généraliste risque d’introduire des erreurs susceptibles d’altérer le sens ou la conformité du document. Faire appel à un expert en traduction scientifique et technique garantit la fiabilité et la cohérence du contenu traduit.

Les agences spécialisées en traduction scientifique et technique prennent en charge une large variété de documents : brevets, fiches techniques, manuels d’utilisation, rapports de recherche, supports de formation et contenus e-learning. Chaque type de document requiert une approche adaptée à son domaine et à ses destinataires. L’objectif est de transmettre l’information avec exactitude, quelle que soit la langue cible.

Un partenaire de confiance doit démontrer une compréhension réelle des enjeux technologiques, des nouveaux concepts et des exigences propres à votre secteur d’activité. Il doit également proposer des services de relecture et de contrôle qualité pour garantir la précision du résultat final. La capacité à accompagner vos ambitions à l’international, sur plusieurs marchés et dans plusieurs langues, est un critère essentiel.

Oui, que vous soyez une start-up innovante, une PME en croissance ou un grand groupe industriel, la traduction scientifique et technique répond à des besoins variés. L’objectif est de vous aider à transmettre une information précise à vos parties prenantes, qu’il s’agisse de clients, de partenaires ou d’instances réglementaires. Un prestataire spécialisé adapte ses prestations à vos objectifs et à l’ampleur de vos projets.