Marketing & branding
Nos différents services en marketing
- Stratégie marketing
- Branding
- Transcréation
- Validation culturelle
Stratégie marketing globale
D’un point de vue stratégique, le sous-titrage est une option qui vous permet d’élargir significativement votre audience puisque vos contenus deviennent plus largement compréhensibles. Le sous-titrage consiste à afficher le texte, de manière synchrone avec le dialogue, dans la partie inférieure de l’image vidéo.
Nous pouvons entreprendre un sous-titrage classique qui va correspondre à la transcription des discours oraux et de la narration, ou un sous-titrage dit « codé » qui répondra aux besoins des sourds et malentendants, et qui inclut notamment les sons et bruitages qui concourent directement à une meilleure compréhension de ce que l’on voit.
Le processus de création et d’incrustation de sous-titres représente un travail minutieux, du fait des repères de times codes, des ajustements et, dans certains cas, de traitement de langues présentant des alphabets complexes ou des caractères spéciaux (arabe, cyrillique, chinois pu japonais pour n’en citer que quelques-unes).
Néanmoins, malgré ce travail réclamant une expertise spécifique, le sous-titrage est la technique la moins onéreuse pour augmenter notablement l’impact de vos vidéos. Nous vous les livrons des fichiers audionumériques dans les formats de votre choix.
Branding
Le branding international est un service stratégique qui vous accompagne dans l’adaptation et le déploiement de votre marque sur les marchés étrangers. Chez Version Internationale, nous comprenons que chaque marché possède ses propres codes culturels, attentes et préférences. Nous réinventons votre identité de marque pour qu’elle résonne authentiquement auprès de vos audiences locales tout en préservant son essence globale.
Notre approche du branding international commence par une analyse approfondie des marchés ciblés, incluant les aspects culturels, linguistiques et concurrentiels. Nos experts en communication interculturelle travaillent ensuite sur l’adaptation de vos éléments de marque : nom, slogan, ton, identité visuelle et messages clés. Nous vérifions également la pertinence culturelle de marque dans chaque territoire visé.
Les bénéfices d’un branding international bien pensé sont considérables : une connexion plus forte avec vos clients locaux, une meilleure reconnaissance de marque à l’échelle mondiale, une cohérence dans votre communication multimarché et une réduction des risques d’erreurs culturelles coûteuses. Notre expertise vous permet d’éviter les pièges classiques de l’internationalisation et d’accélérer votre développement sur les marchés étrangers. Que vous soyez une PME en phase d’expansion ou une multinationale cherchant à renforcer sa présence mondiale, notre service de branding international vous aide à construire une marque forte et culturellement pertinente.
Transcréation
La transcréation, ou traduction créative, est idéale pour adapter vos messages marketing à un nouveau public. Contrairement à une traduction classique, elle privilégie l’intention et l’impact du message plutôt que son exactitude littérale. Nos linguistes, dotés de compétences en rédaction et en création, réinventent vos contenus pour qu’ils captent l’attention et suscitent l’émotion. Cette méthode est particulièrement adaptée aux slogans, publicités et contenus narratifs qui doivent résonner auprès de nouvelles cultures. Grâce à la transcréation, vos campagnes marketing conservent leur force persuasive, quel que soit le marché ciblé.
Elle requiert une compréhension fine des subtilités culturelles et des attentes locales. Nos linguistes spécialisés analysent votre positionnement et adaptent vos messages pour qu’ils soient percutants dans la langue cible. Nous savons que chaque mot, chaque tournure, doit refléter l’identité de votre marque tout en s’intégrant harmonieusement dans le contexte culturel du marché visé. Nos experts associent le savoir-faire linguistique à des compétences en communication pour garantir un véritable impact.
Validation culturelle
Savoir
Vous vous projetez à l'international ?
Vous devez adapter votre stratégie de marque ?
N'hésitez pas à nous solliciter pour en parler !
Une équipe pluridisciplinaire
Nos domaines de prestations marketing
Informatique et nouvelles technologies
Documentation, localisation de logiciels, formations en ligne
Marketing & communication
Lorem ipsum, dolor sit amet, qui repudiandae, alias qui
Santé
Lorem ipsum, dolor sit amet, qui repudiandae, alias qui
Sciences & techniques
Lorem ipsum, dolor sit amet, qui repudiandae, alias qui
Formation / e-learning
Lorem ipsum, dolor sit amet, qui repudiandae, alias qui
Énergie & environnement
Lorem ipsum, dolor sit amet, qui repudiandae, alias qui
Industrie
Lorem ipsum, dolor sit amet, qui repudiandae, alias qui
Institutions & ONG
Lorem ipsum, dolor sit amet, qui repudiandae, alias qui
Juridique & financier
Lorem ipsum, dolor sit amet, qui repudiandae, alias qui
Lorem ipsum dolor sit amet.
Ut nobis cumque sed itaque debitis est blanditiis distinctio rem itaque facere ea voluptates laboriosam et neque iusto 33 quos itaque!
