Comment traduire un logiciel et bien s’y préparer
Team VI
Vous voulez traduire votre logiciel pour étendre votre base clients et diffuser vos produits sur des marchés étrangers. Vous devez donc « localiser »* l’interface
Ce blog traite de sujets liés à la traduction professionnelle, notamment la traduction juridique, la relecture, le marketing multilingue et le e-learning. Il propose des articles de fond rédigés par des experts francophones. Chaque publication vise à éclairer les professionnels sur les bonnes pratiques linguistiques et les enjeux de la communication en français et en langues étrangères.
Vous voulez traduire votre logiciel pour étendre votre base clients et diffuser vos produits sur des marchés étrangers. Vous devez donc « localiser »* l’interface
Amélie a été l’une des premières post-éditrices chez Version internationale et a largement contribué à la mise en place des processus linguistiques liés à cette
Vous cherchez une société spécialisée dans la traduction technique afin de faire traduire vos documents relatifs aux domaines technique et industriel. Ces documents sont le
Des erreurs de traduction qui peuvent coûter cher S’il existe un domaine où le traducteur se doit d’être hautement fidèle au texte source, c’est bien
Vous êtes éditeur de logiciel et vous vous lancez à l’international. Vous allez donc « localiser » l’interface utilisateur de votre produit. Vous devrez aussi
Spécialiste de la traduction et de la localisation, Version internationale vous fait voyager au royaume des saveurs en donnant un coup de projecteur sur la
Le contexte Ce client est un éditeur de logiciels américain qui commercialise le logiciel leader en gestion des achats et des notes de frais. Pour rendre
Notre connaissance grandissante du monde du vivant, l’accélération des technologies et la puissance des outils d’analyse offrent aujourd’hui une opportunité historique pour l’essor des biotechnologies.
C’est la rentrée ! Et c’est aussi l’occasion d’utiliser avec plaisir cette expression tellement intraduisible dans d’autres langues. Et pourtant, cette exclamation est partout, elle va
Depuis quelques années, le perfectionnement notable des outils de traduction automatique fait couler beaucoup d’encre. Se pose dès lors la question suivante : la traduction automatique
Des professionnels à la hauteur de vos exigences Ce n’est un secret pour personne : les domaines médical et scientifique sont très exigeants. Que ce soit
Aujourd’hui, on parle partout de traduction automatique et les attentes la concernant sont très fortes. Pourtant, parmi les prestataires de services linguistiques, l’étape qui la