Blog
Catégories
Traduire les onomatopées… Aïe, aïe, aïe !
Une onomatopée, c’est quoi au juste ? Issu du grec ancien, ce mot féminin signifie « création de mots ». L’onomatopée est une catégorie d’interjection qui vient exprimer
Version internationale a rejoint le groupe Stoquart
Version internationale rejoint le groupe Stoquart et va désormais s’épanouir dans une plus grande famille. Ce rapprochement renforce nos capacités mutuelles à proposer une réponse durable
Les multiples enjeux de l’interculturalité
Les interactions avec d’autres cultures que la nôtre sont de plus en plus fréquentes : échanges commerciaux, diplomatiques, culturels, sociaux ou touristiques. La mondialisation nous interroge
Comment bien préparer votre stratégie marketing internationale ?
Le développement d’une marque à l’étranger ne s’improvise pas. Pour une implantation réussie dans de nouveaux marchés, vous devez prendre un certain nombre de mesures
Le déminage, une arme de traduction massive
Tous les contenus qui se présentent à la traduction ne se valent pas en terme de difficulté. Certains sont bien plus complexes que d’autres et
Tutoiement ou vouvoiement, that is the question…
Il y a déjà quelques temps, le Los Angeles Times publiait à l’occasion du 14 juillet, un schéma drôle et pertinent pour aider les étrangers
Jérémy, chef de projet chez VI, nous parle de son métier
Chef de projet chez Version internationale depuis 6 ans, Jérémy nous décrit son métier. Peux-tu nous décrire ton quotidien de chef de projet ?
Le SEO à l’international, une étape incontournable pour l’acquisition de nouveaux marchés
76 % des internautes naviguent sur Internet dans leur propre langue et cela impacte significativement leur parcours d’achat sur le web. Si vous avez décidé de
Comment faire traduire vos documents marketing ?
Chaque type de traduction a ses spécificités. La traduction marketing n’échappe pas à la règle. Vous ne savez pas par où commencer pour faire traduire
Écriture inclusive : comment ça fonctionne à l’échelle internationale
L’écriture inclusive désigne l’ensemble des attentions graphiques et syntaxiques permettant d’assurer une égalité des représentations entre les femmes et les hommes. En pratique, ce procédé
Attribution d’un point d’excellence par l’un de nos clients américains
L’année 2022 a débuté sur les chapeaux de roues chez VI ! Début janvier, l’un de nos clients américains – une grande firme spécialisée dans le
Collaboration agences – freelances : notre vision sur le sujet
En décembre dernier, nous avons envoyé notre enquête de satisfaction annuelle à l’ensemble des traducteurs freelances qui collaborent avec VI. Cette démarche, qui s’inscrit dans
